你找到一個？來，扔進水裡吧
（瓜達卡納島）
（1943年2月4日）
中山
中山，有新一批了
他又愁眉苦臉了
（親愛的徹斯特…）
換個環境應該會有幫助
我女友拋棄了我，我仍然盡忠職守
雖然那是兩回事…
當然不是兩回事
你女友回了波卡特洛的家
我的雙胞胎兒子卻葬身在集中營
別這樣，鮑伯願替你擋子彈
但願如此
那樣他就會閉嘴
他瘋了
老實說…
我希望新的翻譯員早點到
（軍事搭載中心，加州，長灘）
你知道我表哥怎麼和我說嗎？
上船之前
望望你左邊和右邊的人
其中一個會被裝在運屍袋送回家
沒錯
若兩個都沒死，那袋中的人就是你
別緊張，只是前線的玩笑
目前還未有翻譯員陣亡
我聽說瓜達卡納島有個同事
跟噴火器面對面，卻毫髮無傷
所以…
你是說我們能應付？
如果是的話，我猜是寺島
他一整天都像受到驚嚇
寺島，你覺得呢？要為國捐軀嗎？
他們會為你建一座「寺島塔」
他以前明明很風趣
出發了
我們上陣殺敵去
對了，瓜達卡納島在哪裡？
所羅門群島
那是在哪裡？
很快就知道了
極地惡靈第二季
這是甚麼？
「日裔美國公民聲明」
填好後上交
只是要證明你效忠於美國
這點還要證明？
填就是了
忠誠度問卷？
我們填了，他們肯定會翻舊帳
- 沒錯… - 但是…
這是政府第一次提到釋放我們
也許我們可以參軍
吉田，那是你的最佳設想？
為了羅斯福而被炸掉頭？
被送去日本、送去監獄，或者送去死
這件事是陷阱，不用想都知道
我想找寶雲少校，我有事要坦白
「坦白」不太適合用於此，大和先生
在1925年
我捐了錫紙給日本海軍
我只是想打發走那個敲門的人
表格上不夠空位讓我解釋
那就別提這件事
昨晚夜更看更提交的囚犯釋放文件
真不懂為何日本人喜歡睡在監牢
可能有些人覺得需要抗議
抗議？
那叫忘恩負義，現在還要弄那份問卷
戰時再安置管理局說所有人都要填寫
大家都在抱怨
沒人想填錯
只有30條問題
有一半是是非題，五分鐘就能填完
我還以為你們日本人都很順從
我是說…
你很講理，但其他人實在不可理喻
對，你定下了明確的規則
不聽話的人一定要接受懲罰
嚴厲的懲罰
你看完青木的日記了？
它證實了高橋上將 對克里坦頓進行過心理實驗
但是沒談到細節…
或者有其他人
「我們的唯一目標 是碎成光榮的珍珠碎片」
我通常把「珠」譯成「珠玉」
但「珍珠」似乎比較恰當
那個人很有才華 可惜我們把他輾成了肉醬
至少我們知道克里坦頓為何崩潰
並不是因為幽靈
我一直以為幽靈在這裡
但它其實一直都在營地
它想我來這裡
- 那樣它就能害路思 - 徹斯特…
我曾在曼贊納的醫務室工作
就算沒有惡靈，集中營的情況也很差
從來都沒有幽靈
若沒有幽靈，那我來這裡有何意義？
我白來了？
你白來？
我們從高橋的部隊 捉了一個活生生的戰俘…
而我們都不能進去裡面
因為那個哈佛畢業的審問員 怕我們是有病的日本人
看看我們
對國家和家庭都毫無貢獻
我們算甚麼？
我算是甚麼？
這問題對我來說有點深奧
你以前打棒球？
在日裔二代聯盟當二壘手
給你，算是紀念品
你是棒球手
史達林斯要見你們
好像有要事
塔布里范亞倫少校是最優秀的審問員
但他審問戰俘時遇到一點阻滯
我們的戰俘被拋出戰機的兩哩外 所以他狀態不太好
是時候施壓了
所以我從布里斯本找了另一個審問員
你們的職責是照顧囚犯，直到他到達
那些高材生不懂日本人的想法
他們不會有進展
中山，你有更好的主意？
長官，我覺得徹斯特是在請你准許
讓我們跟囚犯對話
不行，你們不是審問員
你選我們是有原因的 讓我們一展所長吧
范亞倫少校
想要情報？
沒了耳朵還聽得到嗎？
你們在這裡做甚麼？
死靈
他叫你甚麼？
「死靈」，那是…
一個古老的詞語，意思是…
「在活人堆中的死人」
看緊他，不管他說甚麼都別回應
會有專業人士負責審問
明白了嗎？
你，跟我談談吧
過來
我會殺了你們兩個
有幾分鐘時間我都忘記了我們是囚犯
只有幾分鐘？
我也喜歡你
囚犯30893-C
你覺得憲兵知道哪個營房空著嗎？
若他們尋得佳人，也會像我們一樣
萬一他們用那份問卷徵召你呢？
我絕對不會讓那些蠢問卷分開我們
五、四…
三、二、一
我要來捉你們了
她在那裡，那個鬼女
別碰我的東西
放下
別碰
放下
（太田哲也，田中一郎，朝山終一）
放下
你們明明聽得懂日文
長官，囚犯想跟我們溝通
咬掉一個人的耳朵也算溝通？
若他認識高橋，這會是好機會
你有察覺到囚犯怎麼看你嗎？
- 怎麼？ - 他沒看你
他只盯著我看
白人只是他的敵人，但我不同
我是叛國賊、死靈
所以我能干擾他，甚至知道他的想法
你真的想清楚了？
沒錯，長官
我是來為國效力的
不回答的話，寶雲少校就會削減口糧
你要我們怎麼做？
甚麼都別說
我知道你們很餓，我也很餓
你們可能很害怕 但那正是他們的目標
我們只是想吃飯
根據憲法，我們有權不回答 你們記得第五修正案嗎？
問那種問題本就犯法
他們不能以飢餓或恐懼逼我們回答
他就是喜歡惹事生非
吉田
若你不反抗，就跟那些洋人無異
夠了，下來
拒絕填寫及提交表格
將被視作叛國行為
刑罰是無限期監禁
不好意思，少校，叛國罪？
就算完全不回答也是？
我們很認真，吉田小姐
記得提醒你的男友
營房空著不代表我不知道發生了何事
根據日記，你的名字是太田哲也
中尉
狗開始吠了
主人准你開口了？
這是在戰機的殘骸中找到的
但是…
你沒有用來自殺
為甚麼？
你沒資格問我
「奮力抗敵，碎成光榮的珍珠碎片」
你不認同那種做法，對吧？
你有疑問
你是怎麼從墜機意外中生還的？
也許我…
可能已經死了
徹斯特
我早就認識你
太田，你怎麼會認識我？
太田已經不存在了
他已經死了
他在耍你
我的怨念…
徘徊於這片土地上
永不滿足，凶殘嗜血
這些名字有甚麼意思？
為何有三個人的名字被劃掉？
幽靈在你面前…
你卻只關心日記裡的名字？
他們是高橋上將的部下？
是你們控制的士兵的代號？
你甚麼都沒有
你以為逃得掉
但我會讓你看到…
你所愛的人死在你面前
不論老幼
甚麼？那是甚麼意思？
- 那是甚麼意思？ - 冷靜
是你
你在這裡
幽靈
你看到第27和28條問題嗎？
「你是否願意受到徵召時」
「效力美國武裝部隊作戰鬥任務？」
他們只是想你回答「是」
說願意的人都會被徵召
不願意的人則會被收監
不只是監獄，寶雲說會告你叛國
「你是否發誓無條件效忠美國」
「忠實地保護美國免受國內外的」
「任何攻擊」
「並放棄對日本天皇 任何形式的忠誠？」
那只是寫在蠢表格上的蠢問題
學華特吧，寫兩次「是」
「放棄對日本天皇 任何形式的忠誠」？
我生於這裡
我無法接受自己對那種問題說願意
若你說不願意，他們就會帶走你…
離開我身邊
阿健，求你
你現在才到？
你之前在美國嗎？
我之所以來這裡…
是要救你
拿起我的匕首，釋放我
然後像光榮的武士一樣
一起切腹自盡吧
若你不釋放我
我就不會放過你和你的家人
我的家人？
土地會吸吮他們的鮮血
拿給我
徹斯特…
你在做甚麼？
你要去哪裡？
第27條，否
第28條，否
第27條，否，第28條，否
回答「是」的人不值得你愛
（外語）
有人想見你
天啊
若你的母親見到你…
真是不敢相信
我的乖女
有人…
來了我們家
是一個穿著制服的中士
他捎來了消息
是來自…
北非，阿爾及利亞
丹尼斯在車隊中運送物資
發生了戰事…
於是…悲劇發生了
我們失去了…
我們失去了你哥哥
乖女，你不該留在這個傷心地…
你的寶寶在此…
你該回家了
我知道幽靈是甚麼樣子
它的臉是模糊的
但你的臉很清晰
你太懦弱，不敢自殺
所以就用那些廢話浪費我的時間
所以，你的計劃是甚麼？
刺激我來殺你？
讓你不會為自己而羞恥？
高橋上將會怎麼看待你？
聽著，等戰爭結束
我就會被釋放，徹斯特
然後我會越洋過海
找到你和你可悲的家人
然後把他們全部殺掉
我該割斷你孩子的喉嚨嗎？
我在想像你嚎啕大哭的樣子
是嗎？繼續說吧
繼續說我兩個兒子的事
兒子？
他們跟爸爸一樣是狗
我會在他們的墓穴上撒尿
繼續說啊，繼續
繼續說我死去的兒子
他們…
很幸運…
不必面對這個世界
你丈夫具有百分之幾的日本血統？
他不是她丈夫
但他是純種日本人
你們晚餐時都吃甚麼？
日本食物？
她吃你們準備的食物
不用看都知道
你有為他生孩子嗎？
長官，別問了
我需要三到五天來處理
- 你們可以走了 - 謝謝
亨利和光
奧哈達小姐，甚麼意思？
我們有過兩個孩子
我為他們取名亨利和光
你有孩子嗎？
沒有
我大概永不會有
他們的母親…
為我犧牲了一切
我們的兒子死去時…
我不在她身邊
她獨自一人
而我就在這裡
你…
相信有古老的靈魂
我也是
我也能感覺到它們
所以我才渴望來世
我是一個男人
不畏死亡
我是自豪的日本軍人
而你…
又是甚麼？
徹斯特？
我是甚麼？
這問題對我來說…
有點深奧
第27條問題，否
第28條問題，否
（是）
那是棒球的縫線，對吧？
而且日記裡…
有九個人
是棒球隊的隊員
最有美國色彩的東西
是我大學時的棒球隊
也許戰後你應該重新開始打棒球
其中三人已經死了
下一個就輪到我
若你想幫我
就讓我光榮地死去吧
我也打過棒球
我還見過盧賈里格
你聽過他嗎？
聽說？
我曾讓他三振出局
- 你？ - 是
別吹牛了
賈里格在1934年 跟美國全明星隊來過日本
我們在東京的明治神宮棒球場對壘過
我是投手
三振出局
內、外、內角球
然後偉大的盧賈里格坐下了
去看看報紙
跟我說說這個人，舛次
他負責甚麼位置？
他死了
我只是想了解他在棒球場上的角色
舛次順一郎
他是位出色的三壘手
手臂像大砲般有力
若我們不是需要他每天擊球…
他本來可以成為優秀的投手
他比我跑得快、擊得遠、接得準
他可以將內角球
擊出右外野方向的全壘打…
新兵到了
很高興有你們來接替
可不能讓你們獨佔功勞
我幫你們安頓好
寺島，你要來嗎？
我們要帶走每一個…
第27和28條問題都回答「否」的人
放開我，混蛋
我是美國人
高度戒備營地的守衛比這裡多兩倍
你們的反叛兒子會得到妥善照顧
歷史會記得今天
你們的孩子會以你們為恥
上原，說夠了
我早該猜到你只會信口開河
我跟其他人一樣兩條都回答了「否」
當然了
上原健第27和第28條都回答了「是」
就這麼多
你騙我們
我不知道怎麼了 我發誓我答了「否」
懦夫
那只是一張蠢表格上的兩個詞
至少你還在
阿健，拜託
阿健
他肯說嗎？
不，他不肯說
新兵來了，我們要走了
新審問員在關島的戰俘營
等那個囚犯
也許他會問出高橋的事
我們要送你去一個戰俘營
你會被一個白人審問
你希望在墜機時死掉，對吧？
我…
讓家族蒙羞
我將不得安寧
今世是…
來世也是
你知道我最喜歡棒球甚麼嗎？
沒有時限
沒有計時
直到你獲得最後一次機會
比賽才會結束
那個快速球
我很想揮棒一擊
我也會讓你三振出局
就像盧賈里格
高橋上將…
1894年6月7日…
在仙台出生
跟你的長官說…
你從我口中問出了這些
任何白人…
都不可能從我口中…
獲得任何情報
我們會告訴徹斯特
他會想知道你在哪裡
我留了一封信給他
請你…
幫我還給裕子
她是我的助產士
是她送給我的
是裕子…
給你的？
你們…
一路平安
保重
太田趁你背對著他時掙脫了，對吧？
他拿到匕首
你根本來不及阻止他
是這樣嗎？
- 對 - 真的？
對
那就這樣吧
這個結局不太完滿 不過至少你挖到少許高橋的情報
范亞倫少校都辦不到
他連耳朵都丟了
收拾行李，稍事休息
我有更重要的任務給你
你還好嗎？
開車
去哪裡？
回家
中山…
截停那輛軍車，有逃兵
必要時開槍
瞄準車軚
幽靈？
是時候走了，大藏
翻譯：SDI Media